1 00:00:08,633 --> 00:00:12,929 It's a faint memory... 2 00:00:13,012 --> 00:00:15,682 It's hard to get a reservation there... 3 00:00:20,020 --> 00:00:21,604 Look at that person. 4 00:00:23,690 --> 00:00:25,859 Are you all right? 5 00:00:28,153 --> 00:00:29,154 Shut up. 6 00:00:30,071 --> 00:00:30,989 Leave me alone. 7 00:00:58,058 --> 00:01:03,063 {\an8}ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI 8 00:02:31,693 --> 00:02:34,279 Starting with the "Luminescent Baby," 9 00:02:34,362 --> 00:02:38,074 reports of Meta Abilities emerged worldwide. 10 00:02:38,867 --> 00:02:41,703 Meta Abilities were not only presented at birth, 11 00:02:41,786 --> 00:02:45,999 but also started to manifest in young people going through puberty. 12 00:02:46,583 --> 00:02:47,959 Therefore, a group of researchers 13 00:02:48,042 --> 00:02:51,045 decided to study this as a "mysterious disease." 14 00:02:51,129 --> 00:02:52,088 They announced 15 00:02:52,171 --> 00:02:56,593 that Meta Abilities were "new genes that branched off from humans." 16 00:02:57,093 --> 00:03:01,014 Making such an announcement was too reckless and premature. 17 00:03:01,556 --> 00:03:04,851 That announcement created division 18 00:03:04,934 --> 00:03:09,147 among those with Meta Abilities and those without. 19 00:03:09,230 --> 00:03:12,567 That caused the chaos to spread and grow. 20 00:03:14,360 --> 00:03:15,570 The Meta Freaks 21 00:03:15,653 --> 00:03:18,948 are starting to gather near the industrial complex. 22 00:03:19,032 --> 00:03:21,576 They're the ones the protesters clashed with last night. 23 00:03:22,201 --> 00:03:24,579 We have to attack before they take action. 24 00:03:28,499 --> 00:03:29,751 What's that? 25 00:03:32,503 --> 00:03:35,131 Oh, it's one of those paranormal kids. 26 00:03:36,257 --> 00:03:37,759 Poor kid. But don't get too close. 27 00:03:38,551 --> 00:03:41,679 Let's go. Kids are most likely carriers. 28 00:03:45,433 --> 00:03:46,392 What's that sound? 29 00:03:52,106 --> 00:03:56,444 It was a Meta Ability that he had stolen from his mother. 30 00:03:57,153 --> 00:04:00,698 The child was born with innate hubris. 31 00:04:01,407 --> 00:04:04,953 He believed everything within reach was his possession. 32 00:04:05,036 --> 00:04:06,913 When he cried or screamed, 33 00:04:06,996 --> 00:04:10,917 and no one ever acknowledged him or stepped in to help, 34 00:04:11,000 --> 00:04:13,336 he was left puzzled and in disbelief. 35 00:04:20,969 --> 00:04:22,470 Help... 36 00:04:36,734 --> 00:04:37,694 Stop. 37 00:04:38,319 --> 00:04:40,321 Hurting people is bad. 38 00:04:41,155 --> 00:04:44,117 The nutrients from the mother 39 00:04:44,200 --> 00:04:47,161 were mostly taken by the older brother, 40 00:04:47,245 --> 00:04:50,790 so it caused the younger brother to be very small and frail. 41 00:04:55,670 --> 00:04:58,715 Although the younger brother had nothing to offer him, 42 00:04:59,382 --> 00:05:01,467 he was still one of his possessions. 43 00:05:02,176 --> 00:05:06,764 So the older brother never let go of his younger brother. 44 00:05:08,558 --> 00:05:11,477 As conflict between those with and without Meta Abilities deepens, 45 00:05:11,561 --> 00:05:14,230 the "Luminescent Baby" takes the lead 46 00:05:14,314 --> 00:05:16,316 and advocates for peace and safety. 47 00:05:16,399 --> 00:05:20,862 The number of supporters continues to rise amid growing chaos. 48 00:05:22,322 --> 00:05:25,074 What are you reading without my knowledge? 49 00:05:25,158 --> 00:05:29,037 I'm still learning to read so I can't read advanced books, 50 00:05:29,829 --> 00:05:32,749 but these comics are amazing. 51 00:05:32,832 --> 00:05:34,375 The drawings tell a story. 52 00:05:35,001 --> 00:05:38,087 I can understand the author's wishes through the artwork. 53 00:05:42,133 --> 00:05:45,595 I want to become a Hero someday. 54 00:05:48,431 --> 00:05:50,349 Do you want to read it too? 55 00:05:53,603 --> 00:05:58,357 The younger brother hadn't yet given up on his older brother. 56 00:05:58,441 --> 00:06:01,360 He vaguely remembered the hand that had held on to his, 57 00:06:02,070 --> 00:06:05,073 and wanted to believe that it was a sign of his brother's kindness. 58 00:06:05,948 --> 00:06:08,284 THREE YEARS LATER 59 00:06:14,082 --> 00:06:19,170 The Luminescent Baby has over ten million supporters now. 60 00:06:20,671 --> 00:06:22,048 Brother? 61 00:06:22,131 --> 00:06:24,175 Isn't it weird? 62 00:06:24,258 --> 00:06:28,554 That baby just happened to be the first one officially on record, 63 00:06:28,638 --> 00:06:31,432 but two weeks prior to that, 64 00:06:31,516 --> 00:06:35,144 {\an8}50 babies were born in India with Meta Abilities. 65 00:06:36,395 --> 00:06:37,522 Brother... 66 00:06:38,189 --> 00:06:39,982 Your body... 67 00:06:40,066 --> 00:06:42,652 It's ridiculous, isn't it? 68 00:06:42,735 --> 00:06:45,738 That child didn't have the right to mobilize so many people. 69 00:06:46,989 --> 00:06:50,368 That's why I killed the child and stole its Meta Ability. 70 00:06:53,621 --> 00:06:54,914 Why? 71 00:06:54,997 --> 00:06:58,167 I did exactly what was written in those comics. 72 00:06:58,251 --> 00:07:01,671 One For All. All For One. 73 00:07:03,214 --> 00:07:05,216 I like the sound of that. 74 00:07:06,175 --> 00:07:10,471 The Hero was hiding his identity and fighting in solitude, 75 00:07:11,097 --> 00:07:15,643 but everyone is afraid of the Demon Lord and gives up everything they have. 76 00:07:16,519 --> 00:07:19,147 Everyone should live the way you do. 77 00:07:19,230 --> 00:07:23,443 So that I can create a world where everyone lives solely for my sake. 78 00:07:24,819 --> 00:07:27,530 {\an8}I have a dream now too! 79 00:07:29,073 --> 00:07:30,616 Brother... 80 00:07:34,412 --> 00:07:36,539 Why are you resisting me? 81 00:07:37,415 --> 00:07:41,878 Come with me, my dear, foolish little brother. 82 00:07:42,587 --> 00:07:45,506 Right now, the world is in the midst of chaos. 83 00:07:45,590 --> 00:07:48,593 Meta Abilities shouldn't be used for your personal gain. 84 00:07:49,677 --> 00:07:53,014 You're only concerned with selfish pursuits. 85 00:07:54,765 --> 00:07:56,267 You poor thing. 86 00:07:56,976 --> 00:07:59,937 You were born without any Meta Ability. 87 00:08:00,646 --> 00:08:03,900 Without any power, there's no logic. 88 00:08:05,318 --> 00:08:07,904 My dream has become reality. 89 00:08:07,987 --> 00:08:10,615 Reality never goes by the book. 90 00:08:11,365 --> 00:08:14,285 Even if you refuse to yield to me, 91 00:08:14,368 --> 00:08:16,704 I will alter that reality! 92 00:08:17,788 --> 00:08:19,624 You are precious to me. 93 00:08:19,707 --> 00:08:21,167 Stop it! 94 00:08:21,250 --> 00:08:25,630 I found a Meta Ability that even you can handle with your frail body. 95 00:08:25,713 --> 00:08:28,799 I will give it to you now. 96 00:08:28,883 --> 00:08:31,594 - Stop it! - I decided on a name for you too. 97 00:08:32,178 --> 00:08:33,679 It's Yoichi. 98 00:08:33,763 --> 00:08:37,308 You were the first possession bestowed to me. 99 00:08:37,391 --> 00:08:39,602 That's why I gave you this name. 100 00:08:40,228 --> 00:08:43,022 {\an8}Now, come along with me, 101 00:08:43,648 --> 00:08:44,982 {\an8}Yoichi. 102 00:08:45,066 --> 00:08:46,609 Stop it! 103 00:08:47,610 --> 00:08:49,237 Stop! 104 00:09:07,880 --> 00:09:10,550 Wait, why are you leaving me? 105 00:09:11,717 --> 00:09:13,970 I gave you power, didn't I? 106 00:09:14,470 --> 00:09:18,140 Who the hell are you? Stay away from my brother. 107 00:09:18,724 --> 00:09:19,892 He's mine! 108 00:09:19,976 --> 00:09:21,477 Just keep your eyes on me! 109 00:09:22,186 --> 00:09:25,314 If you refuse to be mine, 110 00:09:26,232 --> 00:09:27,441 then... 111 00:09:35,491 --> 00:09:38,995 His eyes met with the young man who had taken his younger brother. 112 00:09:39,579 --> 00:09:44,875 But his eyes were cloudy and dull ever since he was born. 113 00:09:45,751 --> 00:09:47,545 So his eyes 114 00:09:47,628 --> 00:09:51,173 did not reflect the young man. 115 00:10:00,641 --> 00:10:02,852 The power I stole from others... 116 00:10:02,935 --> 00:10:05,688 The power I stole to enslave others... 117 00:10:06,314 --> 00:10:11,444 is the power I forcibly gave to Yoichi, despite his refusal. 118 00:10:12,111 --> 00:10:16,032 But the Meta Ability I had given him had disappeared. 119 00:10:17,074 --> 00:10:19,452 This has never happened before. 120 00:10:20,119 --> 00:10:23,956 I had confirmed with my own power that Yoichi did not have any Meta Ability. 121 00:10:24,498 --> 00:10:28,502 I thought I had unconsciously stolen it when we were babies, 122 00:10:28,586 --> 00:10:30,004 but research revealed 123 00:10:30,087 --> 00:10:33,799 that he had a Factor so small and useless that my own power 124 00:10:33,883 --> 00:10:37,219 could not recognize it as a Meta Ability. 125 00:10:38,012 --> 00:10:41,932 It was most likely a Factor that never took form 126 00:10:42,016 --> 00:10:43,851 due to malnourishment. 127 00:10:45,186 --> 00:10:48,606 Could it have been transferred...? 128 00:10:50,149 --> 00:10:52,360 Leader, during that fight, 129 00:10:53,361 --> 00:10:55,655 All For One didn't touch you, right? 130 00:10:56,238 --> 00:10:59,367 Enough of that, Bruce. Just give me the result. 131 00:11:00,576 --> 00:11:02,828 You've been feeling off ever since that day, right? 132 00:11:03,704 --> 00:11:04,997 Good catch. 133 00:11:05,748 --> 00:11:08,000 You have two Factors inside your body. 134 00:11:09,293 --> 00:11:10,628 Your original one, 135 00:11:11,212 --> 00:11:14,006 and another small, insignificant one. 136 00:11:15,549 --> 00:11:18,636 I figured that might be the case. 137 00:11:19,678 --> 00:11:22,390 The Meta Ability I gave him disappeared 138 00:11:22,473 --> 00:11:25,643 because Yoichi's inactive Ability absorbed it to make up for what it lacked, 139 00:11:26,227 --> 00:11:27,645 and eventually "stole" it. 140 00:11:28,896 --> 00:11:31,357 I couldn't stop you, Brother. 141 00:11:32,108 --> 00:11:34,568 Brother, you kept me alive. 142 00:11:35,152 --> 00:11:38,447 You see others as mere toys and games. 143 00:11:38,531 --> 00:11:42,827 If only you had even an ounce of compassion for others... 144 00:11:43,911 --> 00:11:46,455 Yoichi's will lives inside of me. 145 00:11:47,081 --> 00:11:48,833 It still exists... 146 00:11:50,042 --> 00:11:52,795 If only you were able to think about others even a little, 147 00:11:53,546 --> 00:11:57,299 the ability to both give and take, 148 00:11:57,383 --> 00:12:00,344 could've been the world's kindest power. 149 00:12:04,181 --> 00:12:07,726 I shed tears because I knew it would cause confusion. 150 00:12:09,061 --> 00:12:12,523 I manipulated people's fears and desires, 151 00:12:12,606 --> 00:12:16,485 degrading them until they fell under my control. 152 00:12:19,071 --> 00:12:21,073 But you... 153 00:12:24,285 --> 00:12:27,079 You never behave as I wish. 154 00:12:27,913 --> 00:12:29,832 All I want is to make you mine. 155 00:12:30,875 --> 00:12:34,211 No matter how much I chase after you, 156 00:12:34,295 --> 00:12:37,214 you always slip through my fingers. 157 00:12:39,550 --> 00:12:41,719 Yes, that's right. 158 00:12:42,845 --> 00:12:44,555 {\an8}It's all your fault, 159 00:12:45,139 --> 00:12:47,016 Kudo! 160 00:12:48,142 --> 00:12:49,768 Kudo. 161 00:12:49,852 --> 00:12:53,272 I wiped out his entire bloodline. Not only that, 162 00:12:53,856 --> 00:12:56,692 I also killed all the women and children that were close to him. 163 00:12:56,775 --> 00:12:59,278 Anyone that had any connection with him, I killed! 164 00:12:59,361 --> 00:13:01,697 If he's related to Kudo somehow, 165 00:13:01,780 --> 00:13:04,617 I would've sensed it back then! 166 00:13:05,743 --> 00:13:09,246 His eyes looked different back then. 167 00:13:10,122 --> 00:13:12,124 They just resemble each other, that's all. 168 00:13:12,208 --> 00:13:15,836 But it's also true that a strong will resembling Kudo's 169 00:13:16,462 --> 00:13:18,130 {\an8}is transcending time and space 170 00:13:18,797 --> 00:13:21,175 {\an8}in order to hinder me! 171 00:13:23,385 --> 00:13:25,804 I can use Warp to forcibly get rid of him, 172 00:13:26,722 --> 00:13:30,809 but the only locations available are near where All Might is, 173 00:13:32,394 --> 00:13:34,563 or where Tomura is. 174 00:13:35,147 --> 00:13:36,899 I can't continue fighting here 175 00:13:36,982 --> 00:13:39,818 and allow my body to get even smaller. 176 00:13:40,528 --> 00:13:42,613 Even when I get to where Tomura is, 177 00:13:42,696 --> 00:13:45,741 he has rejected me once already. 178 00:13:45,824 --> 00:13:47,826 So a conflict will be inevitable. 179 00:13:48,452 --> 00:13:50,621 In order for a successful transfer, 180 00:13:50,704 --> 00:13:53,374 I need to save up my remaining strength. 181 00:13:54,333 --> 00:13:56,418 Or so I was thinking... 182 00:13:57,711 --> 00:13:58,963 But I don't care anymore. 183 00:13:59,922 --> 00:14:02,424 I will kill you, 184 00:14:02,508 --> 00:14:05,678 reach my goal, and successfully transfer my Quirks, 185 00:14:05,761 --> 00:14:08,639 all in one move! 186 00:14:12,017 --> 00:14:13,352 It's coming. 187 00:14:14,103 --> 00:14:15,980 {\an8}Omni-Factor Unleash: 188 00:14:18,649 --> 00:14:21,151 All For One. 189 00:14:21,235 --> 00:14:24,905 All For One Goal! 190 00:14:25,573 --> 00:14:27,157 {\an8}I'm pushing through! 191 00:14:30,703 --> 00:14:33,831 He's going to use that massive energy to propel himself? 192 00:14:34,415 --> 00:14:36,709 He's planning to end things in one sweep. 193 00:14:37,668 --> 00:14:39,503 This will Rewind him back to a baby. 194 00:14:40,129 --> 00:14:41,755 He's taking that gamble! 195 00:14:42,548 --> 00:14:44,008 Idiot... 196 00:14:44,091 --> 00:14:48,429 How is one supposed to win against that? 197 00:14:49,346 --> 00:14:53,142 I'm going to make all my skills my own and climb to the top. 198 00:14:53,809 --> 00:14:58,272 My Explosion has the ability to do whatever I want it to. 199 00:14:59,064 --> 00:15:00,649 Izuku. 200 00:15:01,275 --> 00:15:04,904 I won't get in your way anymore. 201 00:15:10,910 --> 00:15:12,745 Dodge, Young Bakugo! 202 00:15:16,832 --> 00:15:19,376 Please... Explode! 203 00:15:20,210 --> 00:15:22,922 Explode! Explode! 204 00:15:25,716 --> 00:15:26,550 What the hell... 205 00:15:27,343 --> 00:15:31,305 He wasn't making any movements just now! 206 00:15:38,687 --> 00:15:41,231 The power of Explosion gets weaker in the rain, 207 00:15:41,315 --> 00:15:44,151 {\an8}so I coated them before I tossed them your way. 208 00:15:44,234 --> 00:15:46,111 {\an8}I coated the explosive beads of sweat 209 00:15:46,195 --> 00:15:48,405 with regular beads of sweat, 210 00:15:48,489 --> 00:15:50,532 and sent them off without activating them. 211 00:15:50,616 --> 00:15:52,910 I figured that after some time passed, 212 00:15:52,993 --> 00:15:56,330 {\an8}something would stimulate it and trigger the explosives to go off. 213 00:15:56,997 --> 00:15:58,040 {\an8}It was that time... 214 00:15:58,791 --> 00:16:00,209 {\an8}He shot them in my mouth? 215 00:16:00,918 --> 00:16:02,586 In that short span of time? 216 00:16:03,587 --> 00:16:07,800 I've always been praised for my creativeness! 217 00:16:08,592 --> 00:16:09,718 Having one Quirk 218 00:16:10,302 --> 00:16:12,513 is more than enough! 219 00:16:13,889 --> 00:16:16,642 The more he receives damage the younger he becomes. 220 00:16:17,351 --> 00:16:18,519 You know what I mean, right? 221 00:16:22,147 --> 00:16:24,608 The damage I received has made my power unstable. 222 00:16:24,692 --> 00:16:27,027 But I'll release my power one more time. 223 00:16:28,278 --> 00:16:29,738 This is 224 00:16:30,447 --> 00:16:33,242 my story! 225 00:16:33,325 --> 00:16:35,953 Get out of my way! You're just an extra! 226 00:16:36,036 --> 00:16:38,914 Howitzer 227 00:16:43,335 --> 00:16:46,046 Impact! 228 00:17:05,941 --> 00:17:12,573 Just shut the hell up! 229 00:17:13,157 --> 00:17:17,161 How is this possible? I can't combine my Quirk Factors together. 230 00:17:17,745 --> 00:17:21,165 Something as puny as Explosion can't be the cause! 231 00:17:21,248 --> 00:17:22,207 That's impossible! 232 00:17:23,042 --> 00:17:25,753 Is it because my body has gotten younger and weaker? 233 00:17:26,503 --> 00:17:30,215 You let negative emotions get the best of you, so your control has weakened. 234 00:17:31,925 --> 00:17:36,305 That's why I'm able to host my fan meeting like this. 235 00:17:36,388 --> 00:17:37,639 - Right? - Yeah. 236 00:17:40,017 --> 00:17:41,894 You've been swallowed up by Shigaraki. 237 00:17:53,697 --> 00:17:54,948 This is 238 00:17:55,532 --> 00:17:57,701 my story! 239 00:17:58,660 --> 00:18:00,204 No, it's not. 240 00:18:01,622 --> 00:18:03,624 It never was. 241 00:18:04,833 --> 00:18:06,835 I was never alone. 242 00:18:08,754 --> 00:18:09,838 This body of mine... 243 00:18:11,465 --> 00:18:14,134 This life of mine that was saved from the brink of death... 244 00:18:15,594 --> 00:18:16,678 My dream... 245 00:18:18,388 --> 00:18:19,556 This is 246 00:18:21,517 --> 00:18:25,562 our story! 247 00:18:33,862 --> 00:18:37,825 The damage and frustration that everyone had piled on to All For One 248 00:18:39,284 --> 00:18:40,577 is finally taking effect... 249 00:18:42,746 --> 00:18:46,125 All For One, this is truly your end. 250 00:18:49,461 --> 00:18:50,712 I could never 251 00:18:51,588 --> 00:18:53,632 defeat you on my own. 252 00:18:55,092 --> 00:18:58,011 I just need to go a little farther. 253 00:18:58,095 --> 00:19:01,557 I must transfer my Quirks to Tomura. 254 00:19:02,141 --> 00:19:05,936 I must strengthen the me that's been swallowed up by Tomura. 255 00:19:06,019 --> 00:19:08,564 I will once again take control 256 00:19:09,690 --> 00:19:11,859 of that superior body and mind! 257 00:19:12,943 --> 00:19:14,945 Based on Tomura's condition, 258 00:19:15,028 --> 00:19:16,196 my existence inside him 259 00:19:16,280 --> 00:19:19,616 must have been taken out before I could use my trump card. 260 00:19:20,242 --> 00:19:22,494 There's still a chance for victory. 261 00:19:22,578 --> 00:19:24,371 If I can take control of Tomura, 262 00:19:24,454 --> 00:19:26,373 I can take One For All! 263 00:19:27,499 --> 00:19:31,503 {\an8}Yoichi, I can't go on without you. 264 00:19:32,087 --> 00:19:35,841 Negative things remain in memory a lot longer, right? 265 00:19:35,924 --> 00:19:39,011 That's why I want to thwart the future of others. 266 00:19:40,304 --> 00:19:41,346 Yoichi, 267 00:19:42,181 --> 00:19:43,390 I... 268 00:19:44,141 --> 00:19:48,270 want everyone's eyes to be on me forever! 269 00:19:49,479 --> 00:19:51,773 Just a little more. 270 00:19:53,108 --> 00:19:54,359 You still 271 00:19:55,611 --> 00:19:57,821 haven't disappeared yet? 272 00:20:02,159 --> 00:20:05,495 I'm so cold. I can't muster any strength... 273 00:20:05,996 --> 00:20:08,415 I can barely keep standing... 274 00:20:09,958 --> 00:20:10,792 Get out of my way! 275 00:20:11,793 --> 00:20:14,755 He doesn't even have the ability to speak. 276 00:20:15,756 --> 00:20:18,634 He's on the verge of disappearing... 277 00:20:19,801 --> 00:20:22,137 so it'll be all right even if I leave him be. 278 00:20:23,597 --> 00:20:24,890 You're pretty damn strong 279 00:20:25,724 --> 00:20:27,267 if you can remain standing. 280 00:20:29,144 --> 00:20:31,021 That was close. 281 00:20:31,855 --> 00:20:36,276 {\an8}I must achieve absolute victory. Right? 282 00:20:36,860 --> 00:20:38,195 Don't come near me! 283 00:20:47,371 --> 00:20:49,289 It's time for you to take a nap, 284 00:20:49,957 --> 00:20:53,418 - All For One! - I don't like this! 285 00:20:54,253 --> 00:20:57,172 I was being controlled by my emotions. 286 00:20:57,256 --> 00:20:59,299 This isn't me! 287 00:21:00,759 --> 00:21:04,388 I don't like it! I don't like it! 288 00:21:04,972 --> 00:21:09,142 I hate it! I hate it! I hate it! 289 00:21:11,687 --> 00:21:15,440 If all the stolen Quirk Factors would return to their original owners... 290 00:21:16,942 --> 00:21:18,902 that would be a nice bonus. 291 00:21:19,569 --> 00:21:20,946 But that's just wishful thinking. 292 00:21:33,417 --> 00:21:34,668 Damn it. 293 00:21:35,877 --> 00:21:38,171 I wanted to strike 294 00:21:39,339 --> 00:21:41,091 the All Might victory pose. 295 00:21:44,886 --> 00:21:46,221 Izuku... 296 00:21:47,264 --> 00:21:48,598 give it your all. 297 00:23:21,983 --> 00:23:22,943 Preview of the next episode. 298 00:23:23,777 --> 00:23:25,946 All For One is gone. 299 00:23:26,530 --> 00:23:28,740 However, during the fierce battle with Shigaraki, 300 00:23:28,824 --> 00:23:30,408 the worst happens. 301 00:23:31,326 --> 00:23:32,410 One For All... 302 00:23:32,994 --> 00:23:35,872 No, a Quirk of one of the previous users of One For All 303 00:23:36,665 --> 00:23:39,209 gets stolen by Shigaraki. 304 00:23:40,168 --> 00:23:43,004 Next episode, "History's Greatest Villain." 305 00:23:43,588 --> 00:23:46,424 Give it your all, Izuku Midoriya! 306 00:23:47,050 --> 00:23:49,970 Go Beyond! Plus Ultra! 307 00:23:50,053 --> 00:23:50,971 Subtitle translation by: Lili Morita